هجرة الإمارات يمكنها إيقاف الطفل عند الحدود بدون هذه الوثيقة
حين يسافر الطفل دولياً مع أحد الوالدين فقط كثيراً ما تشترط هجرة الإمارات موافقةً خطيةً من الوالد الغائب — خاصةً إذا كان الوالدان مطلقَين أو منفصلَين. بدون وكالة موافقة سفر الطفل الموثَّق قد يُمنع الطفل من الصعود أو يُوقَف عند حدود الإمارات.
موافقة سفر الطفل ترتبط بتفاصيل الرحلة
ينبغي أن تحدد الموافقة الطفل والوالد أو الولي الموافق والشخص المرافق والوجهة وفترة السفر. وإذا كانت هناك حاجة إلى صلاحيات أوسع من إذن السفر، فينبغي مراجعة مدى ملاءمة وكالة عامة أو تفويض آخر مخصص للمعاملة بدلاً من توسيع موافقة السفر خارج غرضها.
تنظم المادة 116 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 بشأن الأحوال الشخصية سفر المحضون، وتضع قواعد للموافقة أو الإذن القضائي بحسب من يسافر مع الطفل والظروف الأسرية. لذلك ينبغي أن تُصاغ الموافقة والمستندات الداعمة وفق حالة السفر الفعلية، لا وفق نموذج واحد لجميع الحالات.
متى يُشترط وكالة موافقة سفر الطفل؟
- سفر الطفل مع أحد الوالدين — قد تتطلب شركة الطيران أو دولة الوجهة أو الوضع القانوني للأسرة موافقة الوالد الآخر
- الوالدان مطلقان أو منفصلان — ينبغي مراجعة حكم الحضانة ومتطلبات الموافقة أو الإذن القضائي المطبقة
- سفر الطفل مع ولي أو قريب أو مجموعة مدرسية — يجب التحقق من مستندات الموافقة التي تطلبها شركة النقل ودولة الوجهة
- اختلاف الأسماء أو جوازات السفر — يُنصح بحمل مستندات إثبات العلاقة إذا طلبتها شركة الطيران أو جهة الحدود
السفر مع الحاضن من الوالدين — المادة 116
- يجوز للحاضن من الوالدين السفر بالمحضون إلى خارج الدولة بموافقة خطية من الوالد الآخر، أو الولي على النفس حيث ينطبق ذلك.
- إذا تعذرت الموافقة الخطية، فللمحكمة المختصة أن تأذن بالسفر وفق المادة 116، وقد تشترط ضماناً لعودة المحضون.
- تشير آلية الإذن القضائي في القانون عموماً إلى مدة أو مدد لا يتجاوز مجموعها 60 يوماً في السنة، مع جواز تجاوزها من المحكمة في الحالات التي حددها القانون.
- قد يؤثر حكم الحضانة أو نظام أحوال شخصية آخر واجب التطبيق في الموافقة المطلوبة أو المسار القضائي.
السفر مع حاضن من غير الوالدين — المادة 116
- تنظم المادة 116 بصورة مستقلة سفر الحاضن من غير الوالدين، وتشترط الموافقة الخطية التي يحددها القانون بحسب ظروف الأسرة.
- إذا تعذرت الموافقة، فللمحكمة المختصة أن تأذن بالسفر مع مراعاة الضمانات القانونية وضمان العودة.
- قد تكون متطلبات شركة الطيران ودولة الوجهة إضافية إلى متطلبات الموافقة المقررة في قانون الأحوال الشخصية الإماراتي.
- يجب مراعاة وقائع الحضانة والولاية والسفر في الحالة المحددة عند صياغة التفويض.
تختلف متطلبات موافقة السفر بحسب حالة السفر والوجهة
تعتمد متطلبات موافقة سفر الطفل على الشخص المرافق ووضع الحضانة أو الولاية وشركة الطيران ودولة الوجهة وأي حكم قضائي واجب التطبيق. ينبغي التحقق من متطلبات الوجهة والناقل قبل السفر، وأن تحدد الموافقة بوضوح بيانات الطفل والوالد أو الولي الموافق والشخص المرافق والوجهة وفترة السفر.
المستندات المطلوبة للحصول على تفويض سفر الطفل
- جواز سفر الطفل الساري (أصل + نسخة) وبطاقة الهوية الإماراتية إن وُجدت
- شهادة ميلاد مصادَق عليها (مع ترجمة عربية معتمدة إذا صدرت خارج الإمارات)
- بطاقة هوية إماراتية وجواز سفر الوالد الموافق (مانح الإذن)
- عقد الزواج أو حكم الطلاق — لإثبات الحضانة والعلاقة القانونية
- عند الطلاق: حكم الحضانة من محكمة إماراتية أو محكمة أجنبية معترف بها
- جواز سفر المرافق (إذا سافر الطفل مع غير الوالدين)
- قد تتطلب دولة الوجهة أو شركة الطيران تصديق وزارة الخارجية أو السفارة
خطاب موافقة السفر — تفويض بسيط
- يُخوِّل بالسفر لرحلة أو فترة محددة فحسب
- لا صلاحيات قانونية أوسع — إذن سفر فحسب
- مناسب لـ: طفل يسافر للخارج في إجازة مع أحد الوالدين
- أبسط صياغةً وتوثيقاً — تكلفة أقل
- صالح لهجرة الدولة المقصودة — قد يُشترط تصديق وزارة الخارجية
وكالة سفر الطفل — صلاحية قانونية أوسع
- تمنح المرافق صلاحية قانونية لاتخاذ القرارات نيابةً عن الطفل
- يمكن أن تشمل: القرارات الطبية والتعليم والتمثيل القانوني الطارئ
- مناسب لـ: إقامة طويلة أو عام دراسي في الخارج أو رعاية طويلة الأمد
- أكثر شمولاً — مطلوبة عندما يستلزم الأمر أكثر من مجرد إذن سفر
- مناسبة عندما تكون هناك حاجة إلى صلاحيات أوسع من مجرد الإذن برحلة محددة
أنا الموقِّع أدناه، [الاسم الكامل للوالد الموافق]، الجنسية: [الجنسية]، بطاقة هوية إماراتية رقم: [XXXXXXX]، جواز سفر رقم: [XXXXXXX]، أُعطي موافقتي الصريحة والكاملة لطفلي: [الاسم الكامل للطفل]، تاريخ الميلاد: [يوم/شهر/سنة]، جواز سفر رقم: [XXXXXXX]، للسفر دولياً برفقة [الاسم الكامل للشخص المرافق]، الجنسية: [الجنسية]، جواز سفر رقم: [XXXXXXX]، صلة القرابة بالطفل: [صلة القرابة]. تشمل موافقة السفر هذه السفر إلى [الدولة/الدول المقصودة] للفترة من [التاريخ] إلى [التاريخ]، أو لفترة لا تتجاوز [المدة]. يُخوَّل الشخص المرافق بـ: مرافقة الطفل والتعامل مع وثائق السفر والتصرف كولي مؤقت خلال فترة السفر. يُصدر هذا الإذن عبر محاكم دبي أو وزارة العدل الإماراتية بمكالمة فيديو وهو سارٍ للفترة المذكورة ما لم يُلغَ قبل ذلك.
ابدأ الآن
تواصل معنا عبر واتساب للحصول على سعر وجدول زمني دقيق.
— الأسئلة الشائعة
إجابات واضحة على الأسئلة الأكثر شيوعاً.
للاستخدام في الإمارات، نُعد صيغة الموافقة باللغتين العربية والإنجليزية. وقد تفرض شركة الطيران أو دولة الوجهة أو الجهة المستلمة متطلبات إضافية تتعلق بالمستند أو اللغة، لذلك ينبغي تحديد تفاصيل السفر قبل الصياغة.
يستكمل الوالد أو الوالدة الذي يمنح الموافقة خطوة التوثيق المطبقة. وعندما يكون مسار التوثيق الرسمي عن بُعد متاحاً، يمكن استكمال التوقيع والتوثيق عبر مكالمة فيديو دون زيارة مكتبية. وإذا كان أحد الوالدين خارج الإمارات، فيتحدد المسار الصحيح بحسب بلد إصدار الوثيقة والجهة التي ستُستخدم لديها.
وفق المادة 116 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024، يحتاج الحاضن من الوالدين عند السفر بالمحضون إلى خارج الدولة إلى موافقة خطية من الوالد الآخر، أو الولي على النفس في الحالات التي يحددها القانون. وقد يؤثر حكم الحضانة أو نظام أحوال شخصية آخر واجب التطبيق أو أمر قضائي قائم في المستند المطلوب. وإذا تعذرت الموافقة الخطية، فللمحكمة المختصة أن تأذن بالسفر وفق الشروط القانونية.
نعم، لكن الموافقة والمستندات المؤيدة المطلوبة تتحدد بحسب وضع الحضانة والولاية. وتشير المادة 116 تحديداً إلى الولي على النفس في الحالات التي ينطبق فيها ذلك بعد وفاة الأب. أرسل لنا مستندات الحضانة أو الولاية المتاحة في الحالة لنحدد الصياغة والمستندات المؤيدة المناسبة قبل إعداد الوثيقة.
ليس في كل حالة. لا تتطلب موافقة سفر الطفل الموثقة في الإمارات تصديق وزارة الخارجية تلقائياً لكل رحلة دولية. وتتحدد سلسلة التصديقات المطلوبة بحسب دولة الوجهة وشركة الطيران أو الجهة المستلمة ومكان استخدام الوثيقة. نتحقق من المتطلبات الخاصة بالوجهة المحددة قبل الصياغة أو ترتيب أي تصديق إضافي.
ينبغي أن تحدد الوثيقة الرحلة أو المدة التي تُمنح عنها الموافقة. ولا توجد مدة صلاحية واحدة يمكن افتراضها لجميع الوجهات أو شركات الطيران. يُفضّل إدراج تواريخ السفر الفعلية متى أمكن، والتحقق قبل السفر من أي متطلبات خاصة بدولة الوجهة أو شركة الطيران أو حكم الحضانة أو الجهة المستلمة.